という言葉はいつから生まれたのだろう

日本で日曜大工という言葉が一般に定着し始めたのは1950年代後半以降のことで、アマチュア画家を指す「日曜画家(Sunday Painter)」という言葉を転用して発生したと考えられている。この語が発生する以前には、家庭内の大工仕事は男女を特定する作業ではなかったが、大工という言葉から来る男性職人への連想と、当時放映していたアメリカのホームドラマの影響によって、主に男性が行う仕事・趣味というイメージが定着した。

とあるけど、現代ではそもそも大工仕事やらないよな

DIY, Do it yourself という単語はかなり定着してるっぽい

日曜大工の英語記事がDIYのページに飛んだ