日本語だと、これらはニュアンスが異なる

可能な限り設計は英語のデザインの訳語として使う、使いたい

日本語のカタカナのデザイン、狭義のデザインは、適切な用法ではないと思っている

設計にまつわる概念について述べる際は、言葉遣いに気をつけたい

理由

設計をする際の必要条件として、

「設計に登場する概念や人物、動作や現象を正確に定めること」がある

狭義でのデザインという言葉は、以下のような概念を雑にまとめてしまっている

レイアウト、

デコレーション、見た目

イメージ、印象

ファーストインプレッション、ぱっと見

ニュアンス

意図

アフォーダンス？

...