こはんはみやすく、じんぱんはみえがたし
金句集Cofanua miyasuqu, jinpanua miyegataxi.
Cocoro. Torano madaranaua mixiri yasui monogia
ga, fitono damattaua mixirinicui mono gia.
(こはんは みやすく, じんぱんは みえがたし.)
(こころ. とらのまだらなは みしりやすい ものじゃ
が, ひとのだまったは みしりにくい もの じゃ.)虎の斑は見てわかるものだが、人がだまっているときは（その心は）見てわかりにくいものである。
cofan jinpan ジャパンナレッジ所収の辞書には見出しとして立項せず。
日本国語大辞典の”とらふ”【虎斑】の用例に以下の言葉があり。
>＊慶長見聞集〔１６１４〕二「扨又虎斑は見やすく人斑は見がたしと也。しらぬ人には心ゆるし給ふべからず」
人の斑？
madarana 斑（まだら）な？
「な」がわからない
2022-01-20 22:15