翻訳の妙だと思うけど、ちょっとした言い回しが好き