言語ミックス文章
例:
たまにやる
他人に向けた発言/文章では悪印象与えそうな場合は避けるけど、自分のためのメモではやっている
課外活動をelaboratingする感じではなく、
課外活動をelaborateする感じの方が
文法的に正しい気がする
よく考えると、これ不思議な現象だな
異なる文法を持つ言語なのに、正しいミックスの仕方が直感的に導き出せる
もちろん文法に類似概念はあるにせよ、色々相違点はあってもうまくmergeできるの不思議
複数の切り分け方を重ねられるようになれば、より細かく概念が分割されて、解像度も高まる