ツァラトゥストラから本人が別の箇所に引用しているものなので多分お気に入りなのだろう

現代語訳

「どうしてそんなに硬いの？」とかつて木炭がダイヤモンドに聞いた。「私たちはそもそも近親なのでは？」

どうしてそんなに柔らかいの？ああ兄弟よ、私はあなたたちにそう聞きたい。私たちはそもそも兄弟なのでは？

どうしてそんなに柔らかいの、そんなに譲歩し忍従するの。どうしてあなたの心の中にそんなに否定と拒絶があるの。どうして(ここはよくわからない)

もしあなたたちに運命、〜を願わなければ、あなたたちは私と共に勝つことはできない。

もしあなたたちが硬さ、〜し、切断し、粉砕することを願わないのであれば、あなたたちは私と共に創造をすることはできない。

なぜなら、創造をするものは硬いからだ。〜(ここよくわからない)

黄銅に印刻するみたいな幾千万の意志に刻むには、黄銅よりも硬く、

黄銅よりも貴いその意志に刻むには、福祉？と思われざるを得ざるなり

「福祉なんかじゃないんじゃないかな」という意味か？

ただ、とても貴いものだけがとても硬い。

この新しい板を、兄弟たちや、私はあなたたちの上に置く。硬くなれ。