即

是

読み方はそのまま。「色即(すなわ)ち是(これ)空なり」

般若心経にも登場する。→般若心経(小本)〔書き下し文と現代語訳〕

玄侑宗久『現代語訳　般若心経』では、「空」を「自性をもたない」、つまり固定的実体がないと解釈されており、この解釈に従うならば、「色(物質的現象)には自性がない(固定的実体)がない」というように訳すことができる。