『善悪の彼岸』第十三章「自己保存の欲動」より(光文社古典新訳文庫)。

光文社古典新訳文庫の訳者中山元はこの断章の註で、スピノザの哲学の中心的な概念は、すべてのものが自己を保存しようとする欲動(コナトゥス)をそなえていることにあると書いている。そしてニーチェはこれに共感しつつも、自己保存だけでなく「それを強化し、活気づける力」があると考えて「力への意志」という概念へと発展させたらしい。