田辺元の「懺悔道」は、ドイツ語にすると、Metanoetikであり、形而上学（Metaphysik）をもじっている。