本文では幻魔作用に「ドグラマグラ」とルビが振られている。

本文によると、ドグラ・マグラはもともと明治維新前後まではキリシタンの幻魔術のことを指す長崎地方の方言だった。

現在（）では手品とかトリックとかの意味になっているが、ほとんど死語。