自分は2つの社会に属しているのだという意識。

例えば民族的・人種的な社会の他に、知的活動の社会に所属しているという意識。

日本人でありながら、アメリカで暮らしている……など？

『社会言語学入門』ではコードスイッチングの文脈にて登場。

「カラーを持たない英語の他に、自分達の言語(母語)を使うことで民族的なカラーを出し、民族性を維持する」という文脈で出てきた。