どうでもいいことだが、grouillementが

中公クラシックスでは「うようよ」と訳されていて、気取ってなくて良いなと思った

岩波文庫河野与一訳では「蠢き」と訳されている

宇宙には「荒廃」や「不毛」や「死」がない

こういった考え方に対してウィリアム・ジェイムズは『プラグマティズム』の第1講（岩波文庫p31〜）で激しく批判する（検討を要する）

この節は『モナドロジー』の65で神の技術が讃美されていることの続きである。

魚。